ネタにはなるけど笑えない を英語で教えて!

Question

同僚から部長が奥さんに逃げられたと噂話を聞いたので、「ネタにはなるけど笑えない」と言いたいです。

Answer 1

・The talk is very Interesting but not for laughing.

The talk is very Interesting but not for laughing.
ネタにはなるけど笑えない。

「The talk is very Interesting but not for laughing.」を直訳すると、「ネタにはなるけど笑えない」となります。

この表現のポイントは、「Not for」という表現です、この部分が「だけどね」という事を表しています。

「 The talk is very Interesting」
「その話はとてもネタになる」

「Not for laughing」
「たげど笑えない」

このように分解すると分かりやすいかと思います。