笑えない を英語で教えて!

Question

友達が重大なミスを犯したので「それはちょっと笑えない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't laugh.
・It's not funny.

1. I can't laugh.
笑えない。
laugh は「笑う」という意味を表す動詞ですが、「声を出して笑う」という意味を表す表現になります。（「微笑む」の場合は smile で表せます）

I can't laugh at that. It's too serious.
それはちょっと笑えない。深刻すぎるよ。

2. It's not funny.
笑えない。
funny は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「笑える」という意味の「面白い」を表す表現になります。（「興味深い」という意味の「面白い」は interesting で表せます）

What the hell are you doing? It's not funny.
何をやってるの？笑えないよ。
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。