今ならいっしょに笑える を英語で教えて!

Question

昔仲が悪かった人と今は仲良くなったので、「今ならいっしょに笑える」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a funny story for both of us now.

「今なら一緒に笑える」は英語で、上記のように表すことができます。

昔は仲が悪かった人でも、今は仲が良く昔起きたエピソードについて笑い合うことができるといった意味合いを英語で表すためには、「面白おかしい」という意味のある funny という形容詞と、「話」という意味の名詞 story を使って It’s a funny story というフレーズから始めます。
「一緒に」の部分を足すために、「あなたにとってもわたしにとっても」「両者にとって」という意味の for both of us を続けます。
最後に、「今は」という意味の now を付け足しましょう。

例文
It’s a funny story for both of us now but we had a huge fight back when we were in high school.
今なら一緒に笑えるけど、高校の時すごい喧嘩をしたよね。

「すごい喧嘩をした」は英語で、 had a huge fight というフレーズで表しましょう。