いっしょに行く人がいない を英語で教えて!

Question

映画のチケットを２枚もらったので、「一緒に行く人がいない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no one to go with.
・I've got nobody to go with.

「一緒に行く人が誰もいないんだ」という意味で、少し寂しい、残念な気持ちがこもったフレーズです。

映画やイベントなどに誘われたけど、一緒に行く相手が見つからなくて行けない時や、誰かを誘ってほしくて「一緒に行く人いないんだよね…」と、ほのめかす時にも使えます。一人で行くのが寂しい、または誰かと行きたい、という気持ちを表すのにぴったりです。

I got two tickets for a movie, but I have no one to go with.
映画のチケットを2枚もらったんだけど、一緒に行く人がいないんだ。

ちなみに、"I've got nobody to go with." は「一緒に行く人が誰もいないんだ」という意味です。少し寂しい気持ちや、残念なニュアンスが含まれることが多いです。映画やイベントの話で「行きたいけど相手がいなくて…」と伝えたり、誰かをやんわりと誘いたい時にも使える便利なフレーズですよ。

I got two free movie tickets, but I've got nobody to go with.
無料の映画のチケットを2枚もらったんだけど、一緒に行く人がいないんだ。

Answer 2

・I have no one to go with.

No oneで「いない」、go withで「一緒に行く」という意味になります。
I have no one to go with.
一緒に行く人がいない。

I have no one to go to the festival with.
私はお祭りに一緒に行く人がいない。

She has no one to go to the drinking party with.
彼女は一緒に飲み会に行く人がいない。

don’t have anyone to go withという表現も可能です。

He doesn’t have anyone to go see the latest movie with.
彼は最新の映画を一緒に見に行く人がいない。