私もいっしょに行きたい を英語で教えて!

Question

みんなと一緒に行きたいと持ったので、「私もいっしょに行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to go too.
・Count me in.

「私も行きたい！」という素直でカジュアルな表現です。友達や家族がどこかへ行くと聞いて「いいな、私も仲間に入れて！」という気持ちを表す時にぴったり。少し子供っぽく、駄々をこねるような可愛らしい響きになることもあります。

Hey, I want to go too!
ねえ、私もいっしょに行きたい！

ちなみに、「Count me in.」は「私も仲間に入れて！」「私も参加するよ！」と、何か楽しそうな計画や活動に乗り気で参加したい時に使う、とてもポジティブなフレーズです。飲み会や遊びの誘いに「いいね、私も行く！」と快く返事する感覚で、気軽に使える便利な一言ですよ。

If you're all going for drinks after work, count me in!
仕事の後にみんなで飲みに行くなら、私も仲間に入れて！

Answer 2

・I wanna go together.
・I would like to go together.

I wanna go together.
私もいっしょに行きたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、together は「一緒に」「共に」などの意味を表す副詞です。

It sounds fun. I wanna go together.
（面白そう。私もいっしょに行きたい。）

I would like to go together.
私もいっしょに行きたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I'm interested, so I would like to go together.
（興味があるので、私もいっしょに行きたい。）