いっしょに行った場合 を英語で教えて!

Question

お母さんに買い物に誘われたので、「一緒に行った場合、何かごほうびある？」と言いたいです。

Answer 1

・if I go shopping with you

If I go shopping with you, will you buy something for me?
買い物にお供したら、何か買ってくれる？

go shopping で「買い物に行く」
「何かごほうび」＝「お店で何か買ってもらうこと」としました。

If I go shopping with you, will you give me something?
買い物のお供をしたら、何かくれる？

ごほうびがお店で買ったものと限らないならば、こちらの言い方で。

＊疑問文ですが、anything ではなく、something を用います。相手の答えとして Yes を期待する場合は、このようにします。
例
Can I get something to drink?
何か飲み物をもらえますか？

ぜひ、参考にしてください。

Answer 2

・If I join,

If I join, Is there something special I can get as a reword?
「一緒に行った場合、何かご褒美はありますか？」

「〜する場合」の英語は「もし〜なら」という意味を持つ「if」という単語を用いるといいでしょう。「If I join, 」で「もし私があなたと言った場合」となります。また、「何かご褒美ある？」の部分は「何か(素敵なもらえるもの)ある？」を「Is there something special I can get」で表しましょう。最後に「as a reword」をつけると、「ご褒美として」というニュアンスを足せますよ。

Answer 3

・if I go with you
・in the event of that I go with you

「いっしょに行った場合」は接続詞「if：～の場合」を使い「if I go with you」と表します。この文節は「ある」を意味するbe動詞にかかるので、副詞的な役割を持っており、従属副詞節と言います。

構文は、「～があるか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式を疑問文にして、「Is there」の語群の後に主語（any reward：何かのご褒美）、前段解説の従属副詞節を続けて構成します。

たとえば"Is there any reward if I go with you?"とすれば「一緒に行った場合、何かごほうびある？」の意味になります。

また「～の場合」を慣用表現で「in the event of」と表し"Is there any reward in the event of that I go with you?"としても前段と同じ意味になります。