taozianwei

下手に出る を英語で教えて!

１　I requested it very politely.
とても丁寧に頼んだ。（下手に出て頼んだ）

polite 「礼儀正しい」、politely 「礼儀正しく」「丁寧に」

２　I humbly requested it .
へり下った態度でお願いした。

humbly 「へり下って」「謙遜して」
例
May I humbly request that you should lend me some money?
誠に恐れ入りますが、お金を貸して頂ければ幸いです。
＊自己卑下しているニュアンスがあるので、注意してください。

例
I knew it was a tall order, so I humbly requested him to do it.
大変な注文だとわかっていたから、彼には下手に出てお願いした。

参考にしてください。

サクサク を英語で教えて!

１　I think my business will go well.
私の仕事は順調に進むでしょう。（サクサク仕事ができると思う。）

go well で「順調にいく」「うまくいく」です。

２　I will be able to handle my business well.
仕事をサクサクとこなせそうだよ。（サクサク仕事ができると思う。）

handle 「～を処理する」「～をさばく」「～を操作する」、handle one's business で「仕事を上手くこなす」です。

Careful planning will help me to handle my business well.
綿密な計画は、私が円滑に仕事を進める手助けになるでしょう。
（綿密な計画のおかげで、サクサク仕事ができるだろう。）

参考にしてください。

白黒をつける を英語で教えて!

１　Now, it’s time to settle the issue.
今や問題に決着をつけるときがきた。（遂に白黒をつける時がやってきた。）

it is time (for one ) to ～、it is time ～ で「～する時がきた」という意味です。

settle は「～の決着をつける」「～を落ち着かせる」という意味です。
例
It's time you settled your differences with your farther.
お父さんと和解する潮時だよ。
＊settle の目的語は、通常 problem を取らず、issue を使う習慣です。
＊settled は仮定法のために過去形になっています。

２　Now, it’s time to solve the problem.
今や問題を解決するときがきた。

目的語に problem を取りたければ、solve 「解決する」を使います。

参考にしてください。

四面楚歌 を英語で教えて!

１　I'm surrounded by enemies.
敵に取り囲まれている。（四面楚歌）

surround 「～を囲い込む」「～を包み込む」
例
Silence surrounded them.
沈黙が彼らを包みこんだ。

「四面楚歌」をとりあえずそのまま訳しましたが、 enemy と職場の人達を呼んでしまうと。ちょっと差支えが出るかもしれませんね。

２　No one agree with me .
誰ひとりとして私に賛同してくれない。
（「四面楚歌」を使って言い表したい状況）

３　No one understand me .
誰一人私の理解者がいない。

故事成語の訳を、その知識が無い英語圏の人に言ってみても理解されにくいです。２、３のようにただ状況を言うか、そのあとに１を続けて言うと良いでしょう。

参考にしてください。

100パーセントを求めちゃダメ を英語で教えて!

１　Don't pursue 100 percent .
１００％完璧を追い求めないで。（１００パーセントを求めちゃダメ。）

pursue 「～を追求する」「とことんまで求める」

例
pursue a fox 「キツネを追う」　pursue pleasure 「快楽を追求する」
100 percent 「１００％達成」「１００点満点」

２　Don't be a perfectionist.
完璧主義者にならないで。（１００％を求める人にならないで。)

perfect 「完璧な」perfectionism 「完璧主義」perfectionist 「完璧主義者」です。
例
Your perfectionism will get you into trouble.
完璧主義だと上手くいかなくなるよ。

参考にしてください。