白黒をつける を英語で教えて!

Question

長年抱えてきた問題に着手することになったので「遂に白黒つける時がやってきた」と言いたいです。

Answer 1

・settle the issue
・solve the problem

１　Now, it’s time to settle the issue.
今や問題に決着をつけるときがきた。（遂に白黒をつける時がやってきた。）

it is time (for one ) to ～、it is time ～ で「～する時がきた」という意味です。

settle は「～の決着をつける」「～を落ち着かせる」という意味です。
例
It's time you settled your differences with your farther.
お父さんと和解する潮時だよ。
＊settle の目的語は、通常 problem を取らず、issue を使う習慣です。
＊settled は仮定法のために過去形になっています。

２　Now, it’s time to solve the problem.
今や問題を解決するときがきた。

目的語に problem を取りたければ、solve 「解決する」を使います。

参考にしてください。