白黒漫画 を英語で教えて!

Question

カラーのない白黒の漫画のことを「白黒漫画」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Black and white manga
・Manga in black and white

「Black and white manga」は、日本の漫画の多くが白黒であることを指す言葉です。海外のフルカラーコミックと区別したい時によく使われます。「日本の漫画って普通は白黒だよね」と説明したり、「この白黒の陰影表現が好きなんだ」のように、アートとしての魅力を語ったりする場面で活躍します。

I prefer reading manga in black and white rather than the full-color versions.
私はフルカラー版よりも白黒の漫画を読む方が好きです。

ちなみに、「Manga in black and white」は、単に「白黒の漫画」という意味だけでなく、「これぞ日本のマンガ！」という王道スタイルを指すニュアンスで使えます。フルカラーのウェブトゥーンなどと比較して、伝統的なマンガの魅力を語りたい時なんかにピッタリですよ。

Most manga is published in black and white to keep costs down.
ほとんどの漫画はコストを抑えるために白黒で出版されています。

Answer 2

・black and white comic
・black and white manga

black and white comic
白黒漫画

black and white は「白黒」や「白黒映画」などの意味を表す表現になります。また、comic は「漫画」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「コメディの」という意味も表せます。
※ comic は「アメコミ」という意味で使われることもあります。

There are a lot of black and white comics that my grandfather bought when he was younger in my house.
（うちには祖父が若い頃買った白黒漫画が沢山ある。）

black and white manga
白黒漫画

日本の漫画は世界的に有名なので、そのまま manga とよく表現されます。

Who created this black and white manga?
（この白黒漫画は誰の作品？）