白黒はっきり を英語で教えて!

Question

同僚が口籠もってばかりいるので「白黒はっきりさせて！」と言いたいです。

Answer 1

・It's black and white.
・There's no gray area.

「白黒はっきりしてるね！」という意味で、物事がとても単純で分かりやすい時に使います。良いか悪いか、正しいか間違っているかなど、グレーゾーンがなく答えが明白な状況で「It's black and white.」と言えます。契約書のルールや、単純な二択問題などにぴったりの表現です。

Look, it's black and white. We need a clear yes or no from you.
はっきりさせてよ。君からの明確なイエスかノーが必要なんだ。

ちなみに、「There's no gray area.」は「白黒ハッキリしてる」「曖昧な部分はない」って意味で使えます。ルールが絶対だったり、イエスかノーしかない状況、または「中途半端は許さない！」と自分の強い意志を示したい時なんかにピッタリな表現ですよ。

Stop beating around the bush. There's no gray area here, it's either a yes or a no.
はぐらかすのはやめて。白黒はっきりさせて、イエスかノーかよ。

Answer 2

・clear
・speak clearly

1. clear
（白黒）はっきりした、明快な、分かりやすい、明らかな

例文
Make it clear!
「白黒はっきりさせて！はっきりさせて！明確にして！」

・make + ○○ +〈形容詞〉で「○○を〈形容詞〉にする」という意味です。
ex) Can you make this coffee weaker? It's too strong for me.
このコーヒーもう少し薄くしてもらえますか？私には濃すぎます。

例文
A: What do you think about this new project?
この新しいプロジェクトについてどう思う？
B: I don't mean to disagree with you but, um...
君に反対するわけではないんだけど、あの...
A: I don't understand what you're trying to say. Make it clear!
何を言おうとしているのか分からないよ。はっきり言ってよ（白黒はっきりさせてよ）！

2. speak clearly
「はっきり話す」

例文
Just speak clearly!
「はっきり話して！」

・clearly: はっきりと、明らかに、分かりやすく

・just + 動詞の原形 : 命令文を和らげたり、時にいらだちを含めて「ちょっと～してよ」というニュアンスを表します。
ex) Just listen to me.
ちょっと聞いてよ（聞いてください）。

例文
Stop mumbling and just speak clearly!
口ごもるのをやめてはっきり話してよ！

・mumble: 口ごもる、ぶつぶつ言う、つぶやく

参考にしてみてください。