漫画の新刊発売待ち遠しい を英語で教えて!

Question

お気に入りの作品が次巻いつ出るか待ちきれない時に言いたいです。

Answer 1

・The release of the new volume of the cartoon has been a long time in coming.

「漫画の新刊発売待ち遠しい」は構文として上記のように表します。

release：発売（不可算名詞）
new volume：新刊（可算の名詞句）
cartoon：漫画（可算名詞）
日本語 manga でも良いですが「日本の漫画」に限定されるので広い意味にした方が良いです。
be a long time in coming：待ち遠しい（熟語表現）
「長い間出ていなかった」というニュアンスを強調します。待っている対象物を主語にする構文に用いる表現です。

「前巻が出た」という過去が現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［release of the new volume of the cartoon：漫画の新刊発売］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞句［a long time in coming：待ち遠しい］）です。