週末が待ち遠しいです。 を英語で教えて!

Question

友人との会話で「週末が待ち遠しいです」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait for the weekend.
・I’m looking forward to the weekend.

1. I can't wait for the weekend.
週末が待ち遠しいです。

can't wait 〜 は「〜が待てない」という意味を表す表現ですが、（楽しみで）「待ちきれない」「待ち遠しい」などの意味でよく使われます。

That’s a good idea. I can't wait for the weekend.
いいアイデアですね。週末が待ち遠しいです。

2. I’m looking forward to the weekend.
週末が待ち遠しいです。

look forward は「前を見る」「前方を見る」などの意味を表す表現ですが、「楽しみにする」「期待する」「待ち遠しく思う」などの意味でよく使われます。

I’m looking forward to the weekend. I'm gonna come to the station to pick you up.
週末が待ち遠しいです。駅まで迎えに行きますね。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Answer 2

・I can't wait for the weekend.
・I'm looking forward to the weekend.

１　I can't wait for the weekend.
週末が待ちきれません。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wait］）に否定語（can't）と副詞句（for the weekend）を組み合わせて構成します。

複合動詞 wait for で「～を待つ」の意味になります。否定語を加え得ることで期待感や楽しみにしている気持ちを強く伝えることができます。友人との会話では非常に自然です。

２　I'm looking forward to the weekend.
週末を楽しみにしています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞（forward：前を）と副詞句（to the weekend）を組み合わせて構成します。

複合動詞 look forward to で「～を楽しみにする」の意味になります。少しフォーマルな印象を持つ表現ですが、日常会話でも使われます。やや落ち着いたトーンで期待感を表したいときに適しています。