発売が待ち遠しい を英語で教えて!

Question

新商品が出る時に『発売が待ち遠しい』と言いたいです。

Answer 1

・be a long time in coming

「新型スマートフォンの発売が待ち遠しい」という文で考えてみましょう。単語は、「待ち遠しい」は「be a long time in coming」と表現します。この表現を使う場合は、主語は「待ち望む対象」である必要が有ります。

構文は、第二文型（主語［release of the new model smartphone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［long time in coming］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"The release of the new model smartphone is a long time in coming."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ