彼に会うのが待ち遠しい を英語で教えて!

Question

遠距離恋愛の彼に会うので、「彼に会うのが待ち遠しい」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait to see him.
・I'm really looking forward to seeing him.
・I'm eager to see him.

I can't wait to see him, it's been so long since our last meeting.
彼に会うのが待ち遠しい、前回会ってからとても長い時間が経ってしまったから。

「I can't wait to see him」は、「彼に会うのが待ちきれない」という意味です。楽しみにしている、期待しているといったニュアンスが含まれます。遠くに住んでいる友人や恋人との再会、好きなアーティストのライブ、待ち焦がれているデートなど、会うことを心から楽しみにしている時に使います。また、文字通りの意味以外にも、期待感や興奮を表す表現として使われることもあります。

I'm really looking forward to seeing him. We've been in a long-distance relationship and it feels like forever since we last met.
彼に本当に会うのが待ち遠しい。私たちは遠距離恋愛をしていて、最後に会ってからまるで永遠のように感じています。

I'm in a long-distance relationship and I'm eager to see him.
遠距離恋愛をしていて、彼に会うのが待ち遠しいです。

I'm really looking forward to seeing him.は期待感とわくわく感を伝える表現で、友人に会う予定やデートなど楽しみな出来事に対して使われます。一方、I'm eager to see him.はより強い願望や切望を表し、ビジネスの面談や重要な会議など、結果を急ぎたい状況で使われます。ただし、両方ともポジティブな意図で使われることが多いです。

Answer 2

・I can't wait to see him.

I can't wait to see him.
彼に会うのが待ち遠しい

例　
I can't wait to see him in person next month. We have a long distance relationship and he's coming to London to visit me.
来月、彼に直接会うのが待ち遠しいわ。遠距離恋愛をしていて、私に会いにロンドンに来てくれるの。

他にも、「look forward to 〜: 〜するのを楽しみにしている」という表現もよく使われます。
例
I'm looking forward to seeing him next month.
来月彼に会うのをとても楽しみにしています。