待ち遠しい を英語で教えて!

Question

友人との予定が本当に楽しみなので、「当日が待ち遠しい」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait.
・I'm so looking forward to it.

「I can't wait.」は「待ちきれない！」「楽しみで仕方ない！」という、ポジティブなワクワク感を伝える表現です。

旅行やコンサート、友達との約束、好きな映画の公開前など、心待ちにしているイベントに対して使います。「早くその時が来ないかな！」という気持ちをカジュアルに伝えたい時にぴったりです。

I can't wait for our trip next week!
来週の旅行が待ち遠しいよ！

ちなみに、「I'm so looking forward to it.」は「すっごく楽しみ！」というワクワクした気持ちを表す定番フレーズです。旅行やイベント、友達と会う約束など、待ちきれない！というポジティブな期待感を伝える時に気軽に使える便利な一言ですよ。

I'm so looking forward to it. I'm already counting down the days!
本当に楽しみだよ。もう指折り数えて待ってるんだ！

Answer 2

・can't wait
・can hardly wait

can't wait
待ち遠しい

can't wait は「待つことが出来ない」「待てない」という意味のフレーズですが、「待ち遠しい」という意味で使えます。

I promised to hang out with a friend, so I can't wait for the day.
（友達と遊ぶ約束をしたので、当日が待ち遠しい。）

can hardly wait
待ち遠しい

hardly は「ほとんど〜しない」という意味を表す副詞なので、can hardly wait で「ほとんど待てない」＝「待ち遠しい」という意味を表現できます。

I could get a ticket for the concert fortunately, so I can hardly wait for the day.
（コンサートのチケットが運良く手に入ったので、当日が待ち遠しい。）