待ち遠しい を英語で教えて!

Question

友人との予定が本当に楽しみなので、「当日が待ち遠しい」と言いたいです。

Answer 1

・can't wait
・can hardly wait

can't wait
待ち遠しい

can't wait は「待つことが出来ない」「待てない」という意味のフレーズですが、「待ち遠しい」という意味で使えます。

I promised to hang out with a friend, so I can't wait for the day.
（友達と遊ぶ約束をしたので、当日が待ち遠しい。）

can hardly wait
待ち遠しい

hardly は「ほとんど〜しない」という意味を表す副詞なので、can hardly wait で「ほとんど待てない」＝「待ち遠しい」という意味を表現できます。

I could get a ticket for the concert fortunately, so I can hardly wait for the day.
（コンサートのチケットが運良く手に入ったので、当日が待ち遠しい。）