taozianwei

年齢に寄り添ったメイクを知りたい を英語で教えて!

1. I want to know the suitable makeup for my age.
私の年齢に合ったお化粧が知りたい。

suitable 「適した」「似合う」です。
for one's age は「年齢に対して」「年の割に」です。

例
She looks younger for her age.
彼女は年の割には若く見える。

2. I want to know how to do makeup that suits my age.
suit は形容詞 suitable の動詞で、「～に適合する」です。

例
Recently, I feel that I don't look nice with my regular makeup. I want to know how to do makeup that suits my age.
最近いつものお化粧が似合わなくなってきた。年齢相応のお化粧が知りたい。

参考にしてください。

寝耳に水 を英語で教えて!

寝耳に水という表現を使う状況を考えれば、平易な訳ができます。

１．I have never heard that. I didn't even imagine such a thing.
そんなことは聞いたことがないし、想像さえもしなかった。（寝耳に水だ。）

２．I have never thought that I would hear such a thing.
そんなことを聞こうとは、予想だにしていなかった。

３．The news was a bolt from the blue.
その知らせは、青天の霹靂だった。

a bolt from the blue 「青天の霹靂」という慣用句は英語にもあります。知らせが
非常に以外だった、青天の霹靂だったと言えば、「寝耳に水」という意味になりますね。

ぜひ、参考にしてください。

彼らにはわだかまりがある を英語で教えて!

「わだかまりがある」＝「仲が悪い」と変換して考えれば、非常に単純な英語で表現できます。

１．They have bad feelings towards each other.
彼らはお互いに良くない感情（わだかまり）をもっている。
towards 「～に向かって」

２．They don't like each other.
彼らはお互いに好きではない。

３．They don't have a good relationship.
彼らは良い人間関係ではない。
have a good relationship with ～ で「～と良い関係を保つ」です。ややフォーマルな表現です。

例
I have a good relationship with my boss.
上司と良い人間関係を保てている。

参考にしてください。

メールで追って連絡します を英語で教えて!

１．I can't make a decision about it right now. I'll send you an E-mail later.
それについて、即答はできかねます。のちほどメールします。（メールで追って連絡します。）

We will reply to your offer by E-mail later. 「あなた方のオファーにはメールで後ほどお返事します。（メールで追って連絡します。）」と日本語そのままにも言えます。ただ一方、単に I'll send you an E-mail. と言っても、メールの内容は文脈より自明であり、この方がスマートなのでこちらにしました。

later 後ほど

make a decision で「よく考えて結論を出す」です。decide の漠然と「決める」と比べて、「適切な判断を下す」という意味合いが強まります。

２．We need more time to make a decision. I will send a response later.
結論を出すのに時間が必要です。のちほどお返事をメールします。

response は「返答」「反応」。この場合、send a response と言えば、メールで返事することを伝えられます。

ぜひ、参考にしてください。

恐怖で手足が動かせなかった を英語で教えて!

1. I was frozen by the horrible accident.
恐ろしい事故で体が凍りついてしまった。

freeze は「凍る」「凍らせる」「凍り付いたように固まる、動けなくする」です。過去形、過去分詞は froze, frozen です。

例
The police officer shouted "Freeze!", and the man dropped the gun.
警官が「止まれ！」と叫ぶと、男は銃を捨てた。

2. The accident was so shocking that I couldn't move.
事故があまりにショッキングで、動けなくなった。

so ～ that … で「あまりに～なので…」というよくある言い回しです。

ぜひ、参考にしてください。