taozianwei

取りつく島もない を英語で教えて!

１． My boss never listens to what other people say.
私の上司は人の言うことを決して聴かない。（取り付く島もない）

この状況だと、上司の方の人に耳を貸さないところを強調すれば「取りつく島も無い」ということになります。

２． My boss always completely ignores other people's opinions.
上司は常に、他の人の意見は完全に無視している。

completely 「完全に」

ignore 「～を無視する」です。

例
I made a suggestion but they chose to ignore it.
私は提案したが、彼らは無視することを選んだ。

ぜひ、参考にしてください。

〜するようになる を英語で教えて!

１． My son(daughter) became be able to walk at last.
息子（娘）はやっと歩けるようになりました。

be able to で「～できる」 become able to で「～できるようになる」です。

例）
I want to become able to speak English.
英語を話せるようになりたい。

at last 「とうとう」「やっと」 です。やれやれ、という感情のこもった表現です。

２． My son(daughter) began to walk at last.
息子（娘）はついに歩きはじめた。

単に「歩くことをはじめた」と言っても、文脈から子供がハイハイを卒業したことは伝わります。

ぜひ、参考にしてください。

ズルズルと を英語で教えて!

1.　I want to stop dating him out of habit.
ズルズルと彼との交際関係を続けるのは辞めたい。

date 人 で「～と交際する」です。

out of habit で「惰性で」です。

例　
I only do it out of habit.
ただ惰性でそれをしている.

２． I want to stop dating him habitually.
惰性でズルズル彼と付き合うのはやめにしたい。

out of habit は habitually （習慣的に、ズルズルと癖で）と言い換えることもできます。

例
I'm dating him habitually, but I don't love him any more. I want to break up with him.
彼とはズルズルと付き合っているけれど、もう好きではない。別れたい。
ちなみに、 break up with 人 で「～と破局する」です。

ぜひ、参考にしてください。

風邪ひいてない？ を英語で教えて!

１． Have you got acold?
風邪を引いているの？

get a cold で「風邪を引く」です。

２．Do you have a head cold?
鼻風邪を引いたの？

head cold で「鼻風邪」です。nose cold とは言わないので気をつけてください。

３． Have you got the sniffles?
ちょっと鼻風邪を引いている？

suniffle は鼻から空気を吸うときの音です。動詞で「（鼻を）ズルズルすする」「すすり泣く」などの意味です。また名詞では「ズルズルいう音」「軽い鼻風邪」「鼻づまり」「すすり泣き」です。

例
You are talking through your nose and sniffling. Do you have a head cold?
鼻声だし、ズルズルいっているよね。風邪をひいているの？
ちなみに、 talk through one's nose で「鼻声で話す」です。

参考にしてください。

眼からうろこ を英語で教えて!

1. That's amazing！
それは驚きだ。（目からウロコが落ちたよ。）
amazing「驚くべき」「素晴らしい」です。主に好意的な驚きの気持ちを表します。

・an amazing discovery 「驚くべき発見」
・an amazing success 「見事な大成功」

2. That's astonishing！
それはすごい！
astonishing 「非常に驚くべき」「信じがたい」です。

例
She ran 100m in an astonishing 14.2 seconds.
彼女は驚くべきことに、１００ｍを１４秒２で走った。

3. That's astounding！
驚いたなあ！
astonishing とほぼ同じで「驚くべき」「信じがたい」ですが、驚きの程度がより大きいときに使います。

例
I've never heard such an amazing idea. That's astounding!
そんな素晴らしいアイディアは聞いたことがなかった。驚いたよ！

ぜひ、参考にしてください。