ズルズルと を英語で教えて!

Question

別れたいと思いながらなかなか別れられないので「ズルズルと彼との関係を続けるのは辞めたい」と言いたいです。

Answer 1

・out of habit
・habitually

1.　I want to stop dating him out of habit.
ズルズルと彼との交際関係を続けるのは辞めたい。

date 人 で「～と交際する」です。

out of habit で「惰性で」です。

例　
I only do it out of habit.
ただ惰性でそれをしている.

２． I want to stop dating him habitually.
惰性でズルズル彼と付き合うのはやめにしたい。

out of habit は habitually （習慣的に、ズルズルと癖で）と言い換えることもできます。

例
I'm dating him habitually, but I don't love him any more. I want to break up with him.
彼とはズルズルと付き合っているけれど、もう好きではない。別れたい。
ちなみに、 break up with 人 で「～と破局する」です。

ぜひ、参考にしてください。