taozianwei

さんざん言ったにもかかわらず を英語で教えて!

Although I told him never to be late for the meeting, he didn't arrive before it started.
決して遅刻しないようにと言っておいたにもかかわらず、彼は会議に遅れて来た。

「さんざん言った」というところを、no to ではなく never to を使うことで表現しました。

although 「～にもかかわらず」
例
Although he is rich, he is not happy.
彼は幸福だが幸せではない。

２　Even though I told him over and over again to be punctual, he didn't arrive at the meeting on time.
私が何度も何度も時間を守るように注意してさえ、彼は時間通りに会議に出席しなかった。

although の代わりに though も使えます。though とほとんど同じ意味ですが、より口語的な表現です。
even though といえば、「～したにもかかわらず」ということを強調できます。

punctual 「時間に正確な」

ぜひ、参考にして下さい。

先に行きますね を英語で教えて!

１　Excuse me, I must be leaving now.
お先に失礼します。
「もう行かなくては。」と言って、「お先に失礼します。」です。ただ I must leave. 「お先に」と言っても良いですが、must be leaving の方がより丁寧な響きになります。

２　I'm leaving.
では、お先に。
「行きますね」と言って、「お先に」です。

３　I'm in a hurry.
急いでおります。
用があって急いでいるならば、こう断っても良いです。I'm in a rush. と言っても同じ意味です。
hurry 「急ぐ」「急用」
rush 「急ぐ」「忙しさ」

ぜひ、参考にして下さい。

それを上手く言葉にできない を英語で教えて!

１　I can't express it in words.
言葉でうまく表現できない。（断るに至った理由や気持ちを上手に表現できないときに。）

express は「（言葉などで、考えや気持ちを）表現する」です。
例
I can't express how happy I am now.
言いようもないほどに嬉しいよ。

２　I hesitate to say that.
それを言うのはためらわれるんだ。（うまく言えない。）（言いたいことは単にNOだが、言いにくいときに。）

hesitate 「ためらう」「二の足を踏む」です。
例
I hesitated about what to do.
私はどうしようかと迷った。

ぜひ、参考にしてください。

レジ係 を英語で教えて!

１　I'm a cashier.
私はレジ係なの。

cash は「現金」、cahsh register 「レジ」、cashier 「レジ係」
例
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。

２　I work at the cash register.
レジカウンターで働いています。
このように言っても良いでしょう。

例
What do you do at your part-time job at the supermarket？
スーパーのパートで、何をしているの？
I'm a casher.
レジ係なの。

なお、レジのことは checkout とも言います。
例
I paid for the goods at the checkout.
レジで代金を支払った。

参考にしてください。

一人が楽 を英語で教えて!

１　I enjoy my alone time.
一人の時間を楽しんでいるよ。

alone time は「一人でリラックスして過ごす時間」です。一人でいることを肯定するニュアンスです。

２　It's comfortable that no one bothers me.
誰にも煩わされずに済んで快適だよ。

comfortable 「快適な」

bother 「～を困らせる」「～に迷惑をかける」
例
The child bothered me with his crying.
子供が泣いて閉口させられた。

３　I prefer solitude.
独り居が好きなんだ。

solitude も「独居」「一人でいること」という意味で、孤独に対して肯定的なニュアンスです。

ぜひ、参考にしてください。