taozianwei

大きすぎるので他の場所に置こう を英語で教えて!

１　It's too big for this table. Let's put it somewhere else.
これはこのテーブルには大きすぎるね。他の場所に置こう。

一番オーソドックスかと思います。

２　We can't put it on this small table. We need another place.
この小さなテーブルには置けないね。他の場所が要るな。

テーブルが小さいといえば、それに対して荷物が大きすぎるのも伝わりますね。

３　We can't use this table with this big shopping bag on it. I will put it somewhere else.
この大きな買い物袋があってはテーブルを使えないよ。他の場所に置くね。

荷物が大きくて邪魔ならば、こんな風にも言えますよね。

参考にしてください。

お湯を捨てないで、明日の洗濯で使おう を英語で教えて!

１　Don't drain the water from the bathtub. Let’s use it for laundry tomorrow.
浴槽のお湯を捨てないで。明日洗濯に使おう。

drain は「～を排出する、流しだす」「～から（液体を）抜き取る」です。
例
drain water out into a ditch 「排水して溝に流す」
例
drain a bathtub 「浴槽の水を抜き取る」

laundry 「洗濯物」「洗濯すること」「クリーニング店」
例
Mary helped her mother with the laundry.
メアリはお母さんの洗濯を手伝った。

２　Don't drain the bathtub. Let’s use the water for laundry tomorrow.
お風呂の栓を抜かないで。水は明日洗濯に使おう。

drain ～ 「～から排水する」の方を使ってみました。

ぜひ、参考にしてください。

このおかずは白いご飯によく合う を英語で教えて!

１　This side dish goes well with rice.
このおかずは白いご飯によく合う。

dish 「皿」「料理」です。main dish で「主菜」。side dish は「副菜」「おかず」「酒の肴」です。

go well with 「～に合う」「～にとってうまくいく」「～とつり合いがとれる」
例
Things are going well with me.
すべて順調です。

Black shoes don't go well with this suit.
黒い靴はこのスーツには似合わない。

２　This side dish pairs well with rice.
このおかずは白いご飯によく合う。

pair with ～ で「～と一対になる」「～とを組む」です。pair well with ～ で「上手く組む」「よく合う」という意味になります。
例
White wine pairs well with fish.
白ワインは魚料理に合う。

参考にしてください。

ちっちゃい時は人見知りだった を英語で教えて!

１　I was shy when I was a child.
私は子供のころは人見知りだった。

shy「恥ずかしがり屋の」「人見知りの」。

２　I was timid when I was a little child.
小さいころは人見知りだった。

timid 「臆病な」「おどおどした」「人見知りの」。be timid of で「～を怖がる」です。
例
He is timid of snakes.
彼は蛇を怖がる。

child は「子供」ですが通常、１４，５歳よりも小さな子供を指します。したがって、child 単独で「小さい子供」の意味にもなります。あえて強調したいならば little や small をつけても良いです。ちなみに、ティーンエイジャーに関しては、boy 、girl 、youth、teenager などを使います。

参考にしてください。

兄弟姉妹はいるの？ を英語で教えて!

１　Do you have any brothers or sisters?
兄弟姉妹はいるの？

brother 「兄弟」男の兄弟のみを指します。
sister 「姉妹」女兄弟のみを指します。

「いますか」「ありますか」という日本語ですが、兄弟がありますかと尋ねるならば、 do you have ~? と聞きます。このような言い方は、他の場合でもよくされます。
例
Do you have a maple tree in your yard?
お宅のお庭に楓の木はありますか。

２　Do you have any siblings？
兄弟姉妹はいるの？

sibling は「兄弟姉妹」で、こちらは男女の別をつけない言葉です。

ぜひ、参考にしてください。