taozianwei

はじける を英語で教えて!

1. She drinks and lets herself go every night.
彼女は毎晩お酒を飲んで、羽目を外してはじけている。

let oneself go で「好きに振舞う」「羽目を外す」です。
例
You ought to know when to let yourself go and not to.
羽目を外して良いときとそうでないときをわきまえなさい。

2. She gets drunk and disorderly every night.
彼女は毎晩酔っぱらって好き放題する。（暴れるというような、否定的なニュアンスが強いです。）　

drunk は「酔っぱらった」「泥酔した」です。
例
She was too drunk to remember anything about the party.
彼女は飲み過ぎて、パーティーのことは何も覚えていない。

get + 形容詞 で「～の状態になる」です。
例
It's natural for him to get angry.
彼が怒るのも無理は無い。

disorderly 「無秩序な」「手に負えない」です。

・disorderly youths 「手に負えない若者」
・disorderly desk 「散らかった机」

ぜひ、参考にしてください。

メッキがはがれる を英語で教えて!

人の人格のめっきがはげたならば、このように言えます。

１． His real nature was gradually revealed.
彼の本性は徐々に現れた。（彼のめっきは徐々にはげた。）
reveal 「～を明らかにする」です。

例
I revealed my real intention.
私の真意を明かした。
real nature で「本性」です。

人の短所にも、ものの欠陥にも使えるのはこちら。

２． The concealed faults were gradually found out .
隠された欠点が少しずつ発覚した。
find out で「見つけ出す」です。be found out で「明るみに出る」です。

例
I will find out the truth.
私は真実を見つけ出す。

ぜひ、参考にして下さい。

猫をかぶる を英語で教えて!

１　She disguises her true character from men.
彼女は男性に対しては本性を隠している。（猫をかぶっている。）

disguise は「～を偽る」「～を隠す」です。

例
She disguised herself as a boy.
彼女は男の子に変装した。

２　 She conceals her true character from men.
彼女は男性の前では猫をかぶる。

conceal 「～を隠す」です。

例
Tim could barely conceal his disappointment.
ティムはどうにかがっかりした気持ちを隠し通した。

ぜひ、参考にして下さい。

度量が大きい を英語で教えて!

1. a person of high caliber
度量の大きい人

caliber は「能力、度量、才能」です。人 of high caliber で「度量の大きい人」です。

例
I want my boss to be a person of high caliber.
上司には度量の大きい人であってほしい。

2. a generous person
鷹揚で寛大な人

generous は「寛大な」「気前の良い」「鷹揚な」という意味です。「度量が大きい」に近いでしょう。

例
My boss should be a generous person.
私の上司は、寛大で気前の良い人であってほしい。

ぜひ、参考にしてください。

ドン引き（する） を英語で教えて!

I was disgusted with his persistence today as well.
彼のしつこさには、今日も呆れてうんざりした。（ドン引きした。）

disugust 「～をうんざりさせる」「～の愛想を尽きさせる」です。be disgusuted with(by/at) で「～にうんざりしている」「～に呆れて愛想がつきいる」です。by は「ムカムカさせられる」という被害の受け身のニュアンスを強調し、at だと、何かを見て、聞いてその結果いやな気持になったことを強調します。今回のように、漠然と何かに接して負の感情が沸いたならば、with が向いています。

「今日も」は today as well です。

例
Her behavior disgusts me.
彼女の態度にはうんざりだ。

ぜひ、参考にしてください