メッキがはがれる を英語で教えて!

Question

表面上だけ、初めのころだけよかったものの、徐々に悪いところが出てくることに使う「メッキがはがれる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・one's real nature is revealed
・faults are found out

人の人格のめっきがはげたならば、このように言えます。

１． His real nature was gradually revealed.
彼の本性は徐々に現れた。（彼のめっきは徐々にはげた。）
reveal 「～を明らかにする」です。

例
I revealed my real intention.
私の真意を明かした。
real nature で「本性」です。

人の短所にも、ものの欠陥にも使えるのはこちら。

２． The concealed faults were gradually found out .
隠された欠点が少しずつ発覚した。
find out で「見つけ出す」です。be found out で「明るみに出る」です。

例
I will find out the truth.
私は真実を見つけ出す。

ぜひ、参考にして下さい。