ガバガバ を英語で教えて!

Question

規則が緩いことを「ガバガバ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・too loose

too：～すぎる
loose：緩い
looseは「（衣服などが）ゆったりした」という意味もありますが、ご質問のように規則やルールが緩いと言いたいときにも使えます。

例文
The regulations of that place are too loose.
あの場所の規則はガバガバです。
※規則・ルールはruleまたはregulationで表現します。

The rules of that prison are too loose.
あの刑務所の規則はガバガバです。
※ちなみに、イギリスで刑務所は「HMP+場所などの名前」で表記されることが多いです。HMPとは、His/Her Majesty's Prisonの略です。君主が国王の場合はHis、女王の場合はHerになります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ