ばかばかしいほど高い を英語で教えて!

Question

一粒数千円のイチゴが売られていたので、「ばかばかしいほど高い」と言いたいです。

Answer 1

・ridiculously expensive
・crazy expensive

1. ridiculously expensive
ばかばかしいほど高い

「ばかばかしいほど」「ありえないくらいに」という意味でridiculouslyという単語を使うことが出来ます。この表現はポジティブな意味でも、今回のようなネガティブな意味でも使用することが出来ます。
ridiculously cute=ありえないくらい可愛い
smells ridiculously good=信じられないくらい良い匂い

2. crazy expensive
ばかばかしいほど高い

こちらもよく使われる表現です。クレイジーな値段、常軌を逸した高さというニュアンスです。
こちらもポジティブとネガティブ両方に使える表現です。