ばかばかしい暑さ を英語で教えて!

Question

甚だしく暑い時に「ばかばかしい暑さ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ridiculous heat
・laughable heat

ridiculous heat
バカバカしい暑さ

ridiculous は「バカバカしい」「バカげた」などの意味を表す形容詞になります。また heat は「暑さ」「熱さ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「加熱する」「興奮する」などの意味を表せます。

It's ridiculous heat, so I'm staying home all day today.
（ばかばかしい暑さだから、今日はずっと家にいるよ。）

laughable heat
バカバカしい暑さ

laughable も「バカバカしい」という意味を表す形容詞ですが、「笑える」という意味も表すので ridiculous よりポジティブなニュアンスがあります。

I don't want to work because of the laughable heat.
（バカバカしい暑さのせいで、仕事をしたくないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ