忠告するのもばかばかしい を英語で教えて!

Question

幼稚園で、自慢話ばかりして、全く空気を読めないママ友に「忠告するのもばかばかしいわ」と言いたいです。

Answer 1

・Good advice means nothing to you.

Good advice means nothing to you.
忠告するのもばかばかしいわ。

To mean nothingで「無意味だね、どこ吹く風だ」といったニュアンスを出せます。ここでは「（せっかくの）いい助言も、あなたには何にもならないね」という皮肉を込めた表現にしています。
以下、同じくTo mean nothingを使った表現と、会話の流れを踏まえた例文を挙げておきます。
The golden throne means nothing to her. Power is not her interest.
金の王座は、彼女には何の意味もなかった。権力に関心がなかったせいもある。

You pay no attention to others, being busy bragging about yourself.
他人には注意を払わないあなたは、自分の自慢ばっかりで忙しいんだね。

Answer 2

・Good advice means nothing to you.

Good advice means nothing to you.
忠告するのもばかばかしいわ。

To mean nothingで「無意味だね、どこ吹く風だ」といったニュアンスを出せます。ここでは「（せっかくの）いい助言も、あなたには何にもならないね」という皮肉を込めた表現にしています。
以下、同じくTo mean nothingを使った表現と、会話の流れを踏まえた例文を挙げておきます。

The golden throne means nothing to her. Power is not her interest.
金の王座は、彼女には何の意味もなかった。権力に関心がなかったせいもある。

You pay no attention to others, being busy bragging about yourself.
他人には注意を払わないあなたは、自分の自慢ばっかりで忙しいんだね。