手の皮がはがれる を英語で教えて!

Question

水虫になったときに「手の皮がドンドンはがれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the skin on the hands peels off

「手の皮がはがれる」を英語で表現すると the skin on the hands peels off となります。 この表現の主語は the skin on the hands となって、「手の皮」となっています。また peel off は「はがれる」という意味になります。

例文
The skin on my hands peels off more and more.
手の皮がドンドンはがれます。
※ more and more で「どんどん」といった意味の定型表現になります。

ちなみに、皮膚の表面の脂がなくなり乾燥してしまうことを「乾皮症」といいますが、これは英語で表現すると xeroderma となります。

例文
Is there any medicine for xeroderma?
乾皮症に効く薬はありますか？

Hikari

アドバイザーのサイトへ