面の皮が厚い を英語で教えて!

Question

何の遠慮も、恥ずかしげもなく振る舞う人を見た時に「面の皮が厚い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What a cheek!

「面の皮が厚い」は上記のような表現を使用します。
what a ～ : 何て～なんだ！
cheek : 頬・生意気で図々しい様

what a ～ で「何て～なんだ」という驚き（良くも悪くも）を表現します（感嘆文と言いますが）。
スポーツの中継を英語で聞いていると、解説者が驚いた時に使用している場面に出くわします。

What a spectacular play by Ohtani!
何て素晴らしいプレイなんだ、大谷！
spectacular : 壮観な

cheek は本来「頬」という意味ですが、比喩的な意味でも用いられるようになり、無礼や傲慢さを表現する際に使われる事もあります。
例えば、 cheeky と言えば、挑発的または生意気な態度を指します。

「面の皮が厚い」という表現は、「恥知らず」や「図々しい」という意味ですので、上記の様に、言い回しで表現する事が出来ます。