taozianwei

そろそろ本気出したら？ を英語で教えて!

１　It's about time you study hard.
そろそろ本気で勉強する時期だよ。

it's about time ～、it's about time for one to～ で「そろそろ～する時間です」という意味です。
例
It's about time for me to go to bed.
そろそろ寝る時間だ。

２　It's high time you studied hard.
そろそろ本気で勉強するべきなのに。

it's high time + 主語 + 過去形、it's hight time for one to ～ で「もう～しているはずの時間なのに」「早く～しなければ」という意味です。about を使っているときに比べ、苛立ちの気持ちが加わります。
例
It is high time you went to bed.
もうとっくに寝ている時間でしょう。

ぜひ、参考にしてください。

私も成長して温厚になった を英語で教えて!

１． I have matured and become generous.
私も成長して、温厚になった。

mature 「成熟する」です。対象はさまざまですが、特に人格が老成している場合にも用います。

例
He has matured a great deal over the past year.
彼はこの一年で大きく成長しました。

２． I've developed emotionally and become tolerant.
私は精神的に成長し、寛容になった。

develop 「発達する」「成長する」
emotionally 「感情的に」「情緒面で」
tolerant 「寛容な」

例
Recently, I get angry less often than I used to. My caracter has matured and become more tolerant.
最近、前よりも怒る回数が減ったよ。私も成長して、温厚になったんだ。

ぜひ、参考にしてください。

そんながっかりしないで を英語で教えて!

１． Don't be disappointed so terribly.
そんなにひどくがっかりしないで。

disappoint 「～をがっかりさせる、失望させる」。be disappointed with(at/in/by) 「～にがっかりする」です。

terribly 「ひどく」

例
I'm disappointed in you. I really thought I could trust you!
君には失望したよ。本当に信用できると思っていたのに。

２．Don't let it get you down.
くよくよしないで。

let it get one down 「くよくよする」「落ち込む」です。let it 動詞 で「 it に～をさせる、させておく」。形式主語 it に get one down 「人の気持ちを落ち込ませる」ことをさせておく、という構造の慣用句です。

ぜひ、参考にしてください。

天然（ボケ） を英語で教えて!

子供のような無邪気さで皆に愛される「天然ボケ」にピタリと該当する言葉は、英語圏にはありません。意味が近い言葉も、goofy「風変りでマヌケで滑稽」や stupid 「おバカ」など、「天然ボケ」よりも侮蔑的な言葉ばかりのため、迂闊に使えません。彼女の様子を端的に言って、言いたいニュアンスを伝えるのが良いでしょう。

１． She always sais funny things without intention.
彼女はいつもウケ狙いでなくおかしいことを言う。(彼女は天然ボケ。）

funny 「滑稽な」「面白い」
intention 「意図」「つもり」。without intention で「何げなく」です。

２． She is naturally funny in everything.
彼女は何事においても自然と面白い。

naturally 「自然と」「生まれつき」
in everything 「何事においても」

ぜひ、参考にしてください。

暇で退屈だ を英語で教えて!

I have nothing to do and I'm getting bored.
何もすることが無くて退屈になってきた。

「暇だ」は I'm free. と直訳もできますが、「自由だ」というポジティブな響きがあります。手持ち無沙汰な感じを強調するために、「何もすることがない（＝暇だ）」としました。

bore 「～をうんざりさせる」「～を退屈させる」です。形容詞 boring 「退屈な」の動詞です。I'm boring. と言ってしまうと「私はつまらない人間だ。」という意味になってしまうので、注意してください。

例
He bored me with his complaining.
彼の愚痴にはうんざりさせられた。

例
I've been staying at home these past few days with no plan. It's getting boring.
私はこの数日、何の予定もなく自宅にいる。退屈になってきた。

ぜひ、参考にして下さい。