taozianwei

一緒に確かめてみようよ を英語で教えて!

１　Let's look for it together.
一緒にさがしましょう。（確認しましょう。）

look for ～ で「～をさがす」です。
例
I'm looking for my glasses.
眼鏡を探しているんだ。

２　 Let's search for it together.
一緒にさがしましょう。

search … for ～ で「～を求めて…を探す」です。
例
I’ve searched through the drawers for my note book.
ノートを見つけようと、引き出しを隈なく探した。
＊through をつけることで、「隈なく」と強調できます。

ぜひ、参考にしてください。

このドラマ何点？ を英語で教えて!

If you grade this drama, what mark does it get?
このドラマを採点するとしたら、何点をつける？

動詞として、grade/mark で 「採点する」です。イギリスでは markが、 アメリカでは grade がよく使われます。
例
I spent all weekend grading papers.
週末は採点作業でつぶれたよ。
I hate marking exam papers.
テストを採点するのは嫌い。

名詞として、mark で「得点」です。grade は「得点」、「（５段階評価などの）成績」です。
例
What mark did you get on the English test?
英語のテストで何点とったの？
I got a grade of 80 on it.
８０点だったよ。（アメリカ英語）
I got 80 marks on it.
８０点だったよ。（イギリス英語）

ぜひ、参考にしてください。

大人げなくてごめんね を英語で教えて!

１． I’m sorry. It was childish of me to get angry with you.
怒ったりして、大人げなかった。ごめんなさい。

２． I'm ashamed of my childish behavior.
子供っぽく振舞ってしまい、恥ずかしいです。（大人げなくてごめんね。）

こう言っても、後悔と謝罪の気持ちは伝わるでしょう。
ashamed は「恥じている」。be ashamed of ～ で「～のことを恥ずかしく思っている」です。

例）
You should be ashamed of yourself for telling such lies.
そんな嘘をつくとは、恥を知れ！

ぜひ、参考にして下さい。

このことはなかったことにして を英語で教えて!

１． Sorry, please forget my word.
ごめんね、私の言葉は忘れて。

word は単に「言葉」という意味の他に、「約束」というニュアンスもあります。

例）I give you my word that this won't happen again.
もうしないって約束するよ。

例）He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。

２． Sorry, let me take back my word.
ごめんなさい。前言撤回させて。

take back ～ で「（言ったこと）を反故にする、撤回する」です。

例）
No! I take it back.
あっ、言い間違えた！

ぜひ、参考にしてください。

ここに来て正解だね を英語で教えて!

１．It's a nice choice to come here.
ここに来たのは良い選択だったね。（来てよかったね。）

例
This restaurant is a little too far away, but the view from the windows(the terrace) is excellent. It's a nice choice to come here.
このレストランはちょっと遠過ぎるけれど、窓（テラス）からの景色が最高。来て正解だったね。

２． This restaurant is worth a visit.
このレストランは来てみる価値があるね。（来てよかったね。）

worth は「価値のある」、be worth 動作・動詞-ing で「～する価値がある」という意味です。

例）
His speech is worth listening to.
彼の演説は一聞に値する。

ぜひ、参考にしてください。