taozianwei

寄りかかっちゃだめだよ を英語で教えて!

Don't lean on the fence.
柵に寄り掛かってはだめ。

lean on(against) で「～に寄りかかる」「～にもたれる」です。
例）She leaned against his shoulder.
彼女は彼の肩にもたれ掛かった。
例）Don't lean your elbows on the table.
机に肘をついてはいけません。

ちなみに、lean on 人 だと「～をあてにする、頼りにする」という意味になります。
例
He leans on his family heavily.
彼は家族にひどく依存している。

例文）This fence is unsteady. Don't lean on it. It's dangerous.
その柵はぐらぐらしているよ。寄り掛かってはだめ、危ないから。

参考にしてください！

最後に成功すればいいんだよ を英語で教えて!

If you produce results in the end, it's okay.
最終的に結果を出せれば、それでいいよ。（最後に成功すれば良いんだよ。）

produce result で「結果を出す」「成果をあげる」です。
例）He produced good results in the field.
彼はその分野ではすぐれた成果をあげた。

in the end で「とうとう」「最終的に」です。
例）She was promoted in the end.
彼女は最終的に昇進した。
ちなみに、at the end といった場合は、単に「物事の最後に」というニュアンスになります。例えば、at the end of the year 「年末に」や、at the end of the event 「イベントの最後に」といった具合です。

参考にしてください！

千両役者 を英語で教えて!

1. a great Kabuki actor
千両役者

千両役者の本来の意味は「歌舞伎の人気俳優」です。great は「偉大な」「素晴らしい」という意味です。Kabuki actor につけると、その歌舞伎役者の人気ぶりや演技の上手さを表せるので、「千両役者」「花形」の意味になります。
例）The great Kabuki actor has many fans.
その千両役者には、たくさんのファンがいる。

2. star
花形、立て役者

千両役者の本来の意味から派生して、各界で活躍し、重鎮としてもてはやされている人物のことを言うときは、star です。
例）film star 「映画スター」「千両役者」
他にも、baseball star 「（野球の）スター選手」、star pupil 「（クラスでの）秀才」、star professor 「看板教授」といった使い方があります。

参考にして下さい！

どっちが正しいと思う？ を英語で教えて!

1 .Do you agree with me or with him?
私と彼のどちらに賛成する？

agree with 人 で「人と意見が一致する」です。
例）I don't know if I agree with you.
どうも賛成しかねます。

2. Which opinion do you think right?
どちらの意見が正しいと思いますか？

which は人にも物にも用いる疑問詞です。what や who と違って、はっきりと対象の範囲が決まっているときに「どちらが～」と問うのに使います。
例）Which would you like better, coffee or tea?
コーヒーと紅茶ではどちらが好きですか。

参考にしてください！

健康でい続ける限り、仕事できるよ を英語で教えて!

As long as you stay healthy, you can keep working.
健康でいる限り、働けます。

as long as で「～する限り」という条件をつくることができます
例）You can stay here, as long as you keep quiet.
静かにしているなら、ここにいても良いですよ。

stay healthy で「元気でいる」という意味です。
例）Please stay healthy forever.
いつまでもお元気で。

keep (on) ～ing で「～し続ける」です。ずっと連続して行為を続ける場合以外にも、毎日の習慣などを表すときにも使える表現です。
例）Just keep doing everything the same way.
すべてを同じようにやり続けて。（現状維持して。）

参考にしてください！