千両役者 を英語で教えて!

Question

際立った非凡な役者に対して使う「千両役者」は英語で何というのですか。

Answer 1

・a great Kabuki actor
・star

1. a great Kabuki actor
千両役者

千両役者の本来の意味は「歌舞伎の人気俳優」です。great は「偉大な」「素晴らしい」という意味です。Kabuki actor につけると、その歌舞伎役者の人気ぶりや演技の上手さを表せるので、「千両役者」「花形」の意味になります。
例）The great Kabuki actor has many fans.
その千両役者には、たくさんのファンがいる。

2. star
花形、立て役者

千両役者の本来の意味から派生して、各界で活躍し、重鎮としてもてはやされている人物のことを言うときは、star です。
例）film star 「映画スター」「千両役者」
他にも、baseball star 「（野球の）スター選手」、star pupil 「（クラスでの）秀才」、star professor 「看板教授」といった使い方があります。

参考にして下さい！