大根役者 を英語で教えて!

Question

演技が下手な役者を「大根役者」と呼ぶとき、英語ではどう表現しますか？

Answer 1

・poor actor

「大根役者」は、上記のように表せます。

poor : 貧しい、貧乏な、下手な、悪い（形容詞）

actor : 役者、俳優（名詞）
・男性に対してだけに限らず、女性に対しても使われます。
（actress の場合は女性限定になります）

例文
He's a good looking guy, but he's a poor actor, so I don't wanna use him.
彼はイケメンだけど、大根役者だから使いたくない。

※good looking は「（見た目が）イケてる」「かっこいい」といった意味のカジュアルな表現です。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。