大根役者 を英語で教えて!

Question

映画で下手な演技をする役者を見たので、「大根役者」と言いたいです。

Answer 1

・bad actor
・poor actor

1. bad actor
大根役者

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、actor は「役者」「演技者」などの意味を表す名詞ですが、男性に対してだけでなく、女性に対しても使われることもあります。（actress は女性に対してのみ使われる名詞になります）

I don't know well, but he's a bad actor.
（よく知らないけど、彼って大根役者だね。）

2. poor actor
大根役者

poor は「貧しい」「貧乏な」などの意味を表す形容詞ですが、「下手な」「質の低い」などの意味も表現できます。

He's a poor actor, so I won't use him.
（彼は大根役者だから、起用しないよ。）