taozianwei

なんでも任せて を英語で教えて!

Just leave anything to me.
なんでも私にまかせて！

just を命令、依頼の文に添えると、「いいから」「ちょっとだけ」といった気楽なニュアンスや、または、「少しだけお願いします」という丁寧な感じを出すことができます。
leave の原義は「置いていく」です。 leave～to…、leave～with… で「～を…にまかせる、ゆだねる」という意味になります。

例
Leave it me.
わたしにまかせて。（よく使われるフレーズです。）

I left it to her which root we took.
どのルートをとるかは、彼女にまかせた。

You can leave the cooking to me.
料理はまかせて。

ぜひ、参考にしてください。

本当に好き を英語で教えて!

1. Thank you very much. You know my tastes well. I love strawberries.
ありがとう。私の好物をよく知っていますね。イチゴは大好き。

love は人に使えば「愛している」ですが、ものに使うと like に比べて、より強い「大好き！」という気持ちを表せる言葉です。ただし、使うのは主に女性です。

2. I'm very fond of strawberries.
イチゴが大好きです。

fond の原義は「愚かな」です。a fond mother と言えば、「子供を溺愛する母親」です。be fond of～ で、「～が大好き」という意味になります。

例
I am fond of cooking.
料理することが大好きです。

ぜひ、参考にしてください。

ちょっと息が上がっちゃった を英語で教えて!

１．I'm just out of breath. I always take the elevator, but now I just walked up the stairs .
ちょっと息があがっちゃった。いつもはエレベーターを使うけど、今階段を上がったところなの。

be out of breath で「息切れしている」「息があがっている」です。

例
He ran so fast that he was out of breath.
彼は早く走ったので息切れしていた。

２． I've just lost my breath.
ちょっと息切れしちゃった。

lose one's breath で「息切れする」です。

例
He ran so fast that he lost his breath.
彼は早く走ったので息があがった。

ぜひ、参考にしてください。

そうしようよ を英語で教えて!

I agree with you. Your idea sounds great.
あなたに賛成。とても良いアイディアですね。

agree は「賛成する」。agree with 人で「～の意見に賛成」「～と同じ考えだ」という意味です。agree の後が人物ではないときは、agree to(on/about) ～ となります。

例
He agreed with them about the need for change.
変革の必要性について、彼は彼らに同意した。
例
Do you think he'll agree to their proposal?
あなたは彼が申し出を受けると思いますか。

ぜひ、参考にしてください。

今試してみてください を英語で教えて!

Just try it now.
今、試してみて下さい。

just は、さまざまに意味の広がりがある言葉です。
「ちょっと」「少しだけ」という意味も、その中のひとつです。just a minute(a moment/ a second) で「すこしの間」であり、Just a minute. で「ちょっと待って」という意味にもなります。

just を命令文にそえると、「簡単だから、すこしやってみて」というニュアンスを表現することができます。「ちょっと！」と人の注意をひく意図もあります。
例）Just listen to what I'm saying.
ちょっと、少し話を聞いて。

「とにかく」「いいから」という表現でもあります。
例）Just do it.
いいから、とにかくやって。

そして一方、just はplease のように、丁寧な依頼の文をつくる言葉でもあります。
例）Could you just help me, please?
ちょっと手伝って下さいませんか。

ぜひ、参考にしてください。