今試してみてください を英語で教えて!

Question

目の前で試してほしいので、「今試してみてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please try it now.
・Could you try it right now?
・Give it a try now, please.

1. Please try it now.
今試してみてください。

例文
Here’s the new software. Please try it now and see how it works.
これが新しいソフトウェアです。今試してどのように機能するか確認してください。

2. Could you try it right now?
今試してもらえますか？

「right now」今すぐに
「Could you」は「〜してくれますか？」という丁寧な依頼の表現です。

例文
I’d like to see how it works. Could you try it right now?
これがどう働くかみたいです。今試してもらえますか？

3. Give it a try now, please.
今試してみてください。

「Give it a try」は「試してみる」というカジュアルな表現です。「please」を付け加えることで丁寧になります。

例文
Here’s the device. Give it a try now, please.
これがデバイスです。今試してみてください。

Answer 2

・Please try it now.
・Please try it in front of my eyes now.
・Can you try it now?

1. Please try it now.
「今試してみて下さい。」

try itで「それを試す」になります。

2. Please try it in front of my eyes now.
「目の前で今試して下さい。」

Pleaseを入れる事で丁寧な言い方になります。誰かに何かをするように頼む場合には、丁寧に言う必要があります。英語では、日本語のような敬語がほぼありませんので、Can you,Could you, Would you, 又はPleaseなどの言葉で相手への丁寧な言い方を表します。

3. Can you try it now?
「今試してもらえますか？」

Can you という言い方を日本語に直訳すると「出来ますか？」になりますが、「〜くれますか、してもらえますか」という意味になります。

Answer 3

・Just try it now.

Just try it now.
今、試してみて下さい。

just は、さまざまに意味の広がりがある言葉です。
「ちょっと」「少しだけ」という意味も、その中のひとつです。just a minute(a moment/ a second) で「すこしの間」であり、Just a minute. で「ちょっと待って」という意味にもなります。

just を命令文にそえると、「簡単だから、すこしやってみて」というニュアンスを表現することができます。「ちょっと！」と人の注意をひく意図もあります。
例）Just listen to what I'm saying.
ちょっと、少し話を聞いて。

「とにかく」「いいから」という表現でもあります。
例）Just do it.
いいから、とにかくやって。

そして一方、just はplease のように、丁寧な依頼の文をつくる言葉でもあります。
例）Could you just help me, please?
ちょっと手伝って下さいませんか。

ぜひ、参考にしてください。

Answer 4

・Please try it now.
・Please give it a try.

1. Please try it now.
try には「試す」という意味があるので、「今試してみてください」ということを表現することができます。
また、洋服などを試着するときは try on という表現が使えます。try には動詞で「試す」という意味が、名詞で「挑戦」という意味があります。

例）
I want to see it. So please try it now.
目の前でみたいです。だから今試してみてください。

2. Please give it a try.
give it a try で「それをやってみる、挑戦してみる」という意味のあるイディオムになります。このことから、「今試してみてください」ということを表現できます。

例）
Please give it a try. It is so interesting.
今試してみてください。とても面白いよ。

Answer 5

・Please try it now.
・Would you like to try it now?

1. Please try it now.
今、試してください。
「try」は「試す」という意味です。
気軽に試すイメージなので、軽い印象です。
「Please」を付けることにより、丁寧な表現になるので接客の際などに適しています。
「try」は、試食や試着はもちろん、化粧品などの使用感を試す場合などにも使えます。

2. Would you like to try it now?
今すぐ試してみたいですか？
「Would you like to〜?」は、「〜したいですか？」と丁寧に伺いたいときに使う表現です。
「Please try it now」よりも控えめなイメージですが、こちらの「試して欲しい」気持ちを伝えることができる表現です。
例文
This is very good. Would you like to try?
これとっても良いですよ。試してみたいですか？

参考にしていただけたら幸いです。

Answer 6

・Please try it now.
・Please test it now.

Please try it now.
今試してみてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、少し上から目線な感じになります。また、try は「試す」「試みる」「挑戦する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「テストする」という意味で使われることもあります。

If you're so confident, please try it now.
（そんなに自信があるなら、今試してみてください。）

Please test it now.
今試してみてください。

test は「テスト」「試験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「試す」「試験する」などの意味を表せます。

Really? Please test it now.
（本当に？いま試してみてください。）