もし良かったら聴いてみてください を英語で教えて!

Question

この曲は今日本で流行っているので、「もし良かったら後で聴いてみてください。」と言いたいです。

Answer 1

・If you don't mind, please give it a listen.
・If it's not too much trouble, please take a listen.
・If you have a moment, I'd appreciate you giving this a listen.

This song is trending in Japan right now. If you don't mind, please give it a listen.
この曲は今、日本で流行っています。もしよろしければ、後で聴いてみてください。

「If you don't mind, please give it a listen.」は、「もしよろしければ、聴いてみてください。」という意味です。自分が作った音楽やポッドキャストなどを紹介し、相手に聞いてもらいたいときに使います。また、相手に何かの評価や意見を求める場合にも用いられます。一見、命令文のように見えますが、「If you don't mind」が入ることで丁寧さと遠慮が感じられ、強制的な印象を和らげています。

If it's not too much trouble, please take a listen to this song later. It's currently trending in Japan.
「もしよければ、後でこの曲を聴いてみてください。現在、日本で流行っています。」

This song is really popular in Japan right now. If you have a moment, I'd appreciate you giving this a listen.
この曲は今、日本でとても流行っています。もし良かったら後で聴いてみてください。

「If it's not too much trouble, please take a listen.」は相手に負担をかけず、自分の要望を穏やかに伝えたいときに使います。一方、「If you have a moment, I'd appreciate you giving this a listen.」は相手が時間がある場合に限り、自分の要望を伝えるための表現です。前者は相手の負担を考慮し、後者は相手の時間を尊重します。どちらも丁寧な表現で、ネイティブは相手の状況に応じて使い分けます。

Answer 2

・If you'd like, please listen to it later.

「もし良かったら聴いてみてください」というフレーズは英語で
If you'd like, please listen to it later.　と表現できます。

「If you'd like」は「もしよろしければ」という意味で、
提案をする際に相手の意向を尊重する表現です。

「please listen to it later」は「後でそれを聴いてみてください」という意味で、
具体的な行動を軽い口調で勧める際に使われます。

例文：
This song is currently popular in Japan. If you'd like, please listen to it later.
この曲は今日本で流行っているので、もし良かったら後で聴いてみてください。