良かったら座ってください を英語で教えて!

Question

電車の中で、お年寄りの方に、「良かったら座ってください」と言いたいです。

Answer 1

・If you don't mind, would you sit down?
・If you don’t mind, could you sit down?

If you don't mind, would you sit down?
良かったら座ってください。

if you don't mind で「良かったら」「差し支えなければ」などの意味を表せます。また、would you 〜? で「〜してください」「〜しませんか？」という意味を表せます。

Excuse me, if you don't mind, would you sit down?
（すみません、良かったら座ってください。）

If you don’t mind, could you sit down?
良かったら座ってください。

could you 〜? も would you 〜? と同じく「〜してください」という意味を表せる表現ですが、「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスの would you? に対して「出来るかどうか」を尋ねるニュアンスが could you? にはあります。

I would like to talk with you. If you don’t mind, could you sit down?
（あなたと話がしたい。良かったら座ってください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ