痛かったら言ってください を英語で教えて!

Question

マッサージ中で、施術者がお客さんに痛かったら言ってくださいと言いたいです。

Answer 1

・Could you tell me if you feel pain?
・Please tell me if you feel pain.

Could you tell me if you feel pain?
痛かったら言ってください。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスで「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表せます。また、pain は「痛み」「苦痛」などの意味を表す名詞ですが、肉体的な痛みに対してだけでなく、精神的な痛みに対しても使えます。

Could you tell me if you feel pain without hesitation?
（遠慮せず、痛かったら言ってください。）

Please tell me if you feel pain.
痛かったら言ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスを含む表現なので、少し上から目線の感じになります。

Are you okay? Please tell me if you feel pain.
（大丈夫ですか？痛かったら言ってください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ