操作してみてください を英語で教えて!

Question

カメラを買うときに、私にも使いこなせるか知りたかったので、「操作してみてください」と言いたいです。

Answer 1

・Give it a try.
・Why don't you try it out?

「Give it a try」は「まあ、やってみなよ！」「試しにどう？」という軽い感じで、相手の挑戦を応援するときに使います。

成功するかは分からないけど、気軽に試してみることを促すニュアンスです。新しい食べ物を勧めたり、やったことないゲームに誘ったりする場面にぴったりです。

Can I give it a try to see if I can figure it out?
私にも使いこなせるか知りたいので、操作してみてもいいですか？

ちなみに、「Why don't you try it out?」は「試してみたらどう？」という、相手に何かを気軽に提案する時の表現だよ。命令ではなく、あくまで選択肢としておすすめする感じ。新しいアプリやお店、面白そうな趣味など、相手の興味を惹きそうなものを見つけた時にピッタリ！

Why don't you try it out to see how you like the feel of it?
操作感を確かめるために、ちょっと触ってみてはいかがですか？

Answer 2

・Could you try to operate it?
・Please try the operation.

Could you try to operate it?
操作してみてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれませんか？」などの意味を表す表現になります。また、operate は「操作する」という意味を表す動詞ですが、「運営する」「手術する」などの意味も表せます。

I’m sorry to bother you, but could you try to operate it?
（お手数ですが、操作してみてください。）

Please try the operation.
操作してみてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Just in case, please try the operation.
（念のため、操作してみてください。）