もし良ければ を英語で教えて!

Question

If you don't mind. 以外でいろいろな場面で使いやすい「もし（あなたが）良ければ」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・If you wouldn’t mind
・If it's okay with you
・If it suits you

If you wouldn’t mind, could you pass the salt?
もし差し支えなければ、塩を取ってもらえますか？

「If you don't mind.」は、相手に迷惑をかけずに何かを頼む際や、自分の希望を伝えるときに使うフレーズです。直訳すると「もし気にしないなら」という意味になります。例えば、「もしよろしければ、窓を閉めてもらえますか？」のような文脈で使います。相手に対する配慮や丁寧さを示すための表現で、ビジネスシーンや日常会話でよく使われます。主に英語圏での礼儀正しい会話において使われる表現です。

If it's okay with you, I'd like to leave early today.
もしあなたが良ければ、今日は早く帰りたいです。

If it suits you, we could meet at 3 PM.
もし良ければ、午後3時に会いましょう。

「If it's okay with you」は相手の許可や同意を求める際に使われます。例えば、「もし問題なければ」という意味合いで、日常会話やカジュアルなメールでよく使います。一方、「If it suits you」は相手の都合や好みに合わせたい場合に使います。例えば、「もし都合が良ければ」というニュアンスで、少しフォーマルな場面やビジネスの文脈で使われることが多いです。両者は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・If you don't mind
・If it's not too much trouble.
・If it's okay with you.

If it's not too much trouble, could you help me move this furniture?
「もし差し支えなければ、この家具を動かすのを手伝ってもらえますか？」

「If you don't mind」は、「もしよければ」と言う意味で、主にお願いごとをするときや提案をするときに使います。また、他の人に迷惑をかけたり、不快な思いをさせる可能性がある行動をする前に許可を得るときにも使うことがあります。そのため、非常に礼儀正しく、相手を尊重するニュアンスが含まれており、ビジネスシーンやフォーマルな場でよく使われます。

If it's not too much trouble, could you pass me the salt?
もし差し支えなければ、塩を取ってもらえますか？

I'd recommend the salmon, if it's okay with you.
「もしよければ、サーモンをおすすめします。」

If it's not too much troubleは依頼をする際の丁寧な表現で、要求が相手に負担をかけないことを願う意味が含まれます。対して、"If it's okay with you"は相手の意見または許可を尊重する際に使う表現で、相手が提案に同意すればいい、という意味です。ある行動を取る前に相手の許可や意向を確認する際に使われます。

Answer 3

・if possible
・if you want

「もし良ければ 」は英語では if possible や if you want などで表現することができます。

If possible, would you like to work with us? It would be great to work with you.
（もし良ければ、弊社で一緒に働きませんか？あなたと一緒に働けたら最高です。）

If you want, I will make a prototype and bring it to you, so I would like to hear your opinion.
（もし良ければ、試作品、作って持ってくるので、意見を聞かせて下さい。）
※ prototype（試作品）

ご参考にしていただければ幸いです。