taozianwei

彼の風貌からするとふさわしくない を英語で教えて!

His appearance is impolite to the customers.
彼の身だしなみは、お客さんに対して失礼だ。（彼の風貌は接客にふさわしくない）

appearance で「外見」「身だしなみ」です。
例）She is always careful about her appearance.
彼女はいつも身だしなみに気を配っている。

impolite で「礼儀正しくない」。be impolite to a customer で「接客態度が悪い」です。

例） The stuffs were impolite to the customers.
店員たちは接客態度が悪かった。

参考にしてください！

向かい合って座ろうか を英語で教えて!

Let's take seats facing each other.
向かい合って座りましょう。

take a seat で「座る」「席をとる」です。sit down というよりも、丁寧なニュアンスのある言い回しです。
例）
Sorry, but all seats are taken.
すみませんが、満席です。

face は「顔」という名詞ですが、動詞としては「面する」「対面する」という意味です。face each other で「たがいに向かい合う」です。
例）
The Hotel faces the sea.
そのホテルは海に面している。
two mirrors facing each other
合わせ鏡

ぜひ、参考にしてください。

考えるまでもないよ を英語で教えて!

1.That's what everyone knows.
それは皆知っていることだよ。（考えるまでもないよ。)

単にこういえば、「考えるまでもない」というニュアンスも伝わります。日本語のままに There is no need to consider it.「それについて考慮する必要は無い。」と言ってしまうと、問題が些細なことだから気にするな、という意味にとられかねません。

2. That's common knowlage.
そんなの誰でも知っているよ。

common knowlage で「常識」「皆知っていること」です。
話の内容が、世間一般的な知識ならば、この表現でも良いでしょう。

ぜひ、参考にして下さい。

コンビニで降ろしてね を英語で教えて!

1. Can you drop me at the convenience store?
コンビニで降ろしてくれる？

drop の原義は「落とす」「（水滴などを）こぼす」ですが、文脈によって意味に広がりがあります。車での送迎の話題ならば、「自動車から降ろす」という意味になります。「降ろす」なので、主語は運転している人です。

例) I drop my son at his school on my way to the office every day.
毎日オフィスに向かう途中、息子を学校で降ろします。

2. Please drive me to the convenience store.
コンビニまで送っていってね。

drive 人 to 場所 で「～を…まで車で送る」という意味になります。
例）I'll drive you home.
家まで車で送るよ。

ぜひ、参考にして下さい。

どうしていいかわからなかったので途方に暮れた を英語で教えて!

1. I was at a loss what to do.
どうすればよいかわからず、途方にくれた。

be at a loss で「途方に暮れる」です。
例）He was at a loss for words.
彼は何と言ってよいかわからず、途方にくれた。

2. I didn't know what I should do.
どうするべきかわからなかった。（途方にくれた。）
非常にシンプルですが、これだけで「困惑した」「途方にくれた」というニュアンスも含んでいます。

3. I had no idea what to do.
何をすべきか、さっぱり思いつかなかった。
have no idea で、「さっぱりわからない」「検討もつかない」と困惑も含めて表現できます。
idea の後にわからない内容を続けます。

例) I have no idea how to dance.
踊り方を全然知らない。
例) I have no idea of his motive.
彼の動機は皆目わからない。

ぜひ、参考にしてください。