彼の風貌からするとふさわしくない を英語で教えて!

Question

清潔感がない人が接客をしているので、「接客は彼の風貌からするとふさわしくない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not appropriate judging from his appearance.

It’s not appropriate judging from his appearance.
彼の風貌からするとふさわしくない。

appropriate は「適切な」「ふさわしい」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「横取りする」「横領する」などの意味を表せます。また、appearance は「外見」「風貌」などの意味を表す名詞ですが、「見せかけ」「うわべ」といったニュアンスで使われることもあります。（「出頭」「出版」「出現」などの意味も表現できます。）

In my opinion, customer service is not appropriate judging from his appearance.
（僕の意見だけど、接客は彼の風貌からするとふさわしくない。）

Answer 2

・His appearance is impolite

His appearance is impolite to the customers.
彼の身だしなみは、お客さんに対して失礼だ。（彼の風貌は接客にふさわしくない）

appearance で「外見」「身だしなみ」です。
例）She is always careful about her appearance.
彼女はいつも身だしなみに気を配っている。

impolite で「礼儀正しくない」。be impolite to a customer で「接客態度が悪い」です。

例） The stuffs were impolite to the customers.
店員たちは接客態度が悪かった。

参考にしてください！

Answer 3

・Given his appearance, it's not appropriate to serve customers.

「風貌」は「風采」のニュアンスで不可算名詞の「appearance」で表すことが可能です。

構文は、前半は過去分詞（given）を用いた従属副詞節で名詞句（his appearance）をつづけて"Given his appearance"で「彼の風貌を考えると」の意味の構文にします。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［appropriate］）に副詞的用法のto不定詞（to serve customers：接客するのは）を組み合わせて副詞（not）を加えて否定文に構成します。

たとえば"Given his appearance, it's not appropriate to serve customers."とすれば「彼の風貌を考えると、接客にはふさわしくない」の意味になりニュアンスが通じます。