年齢に寄り添ったメイクを知りたい を英語で教えて!

Question

だんだん今までのメイクが似合わなくなってきたので、「年齢に寄り添ったメイクを知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to know an age-appropriate makeup

I want to know an age-appropriate makeup. （年齢相応のメイクを知りたい）

age-appropriate （年齢相応の）
makeup (メイク）
want to know（知りたい）

age-appropriateは年齢相応のという意味です。
appropriate は「適切な」「ふさわしい」という意味で、その場面、環境、地点に合ったという意味で使われます。
映画の年齢制限でよく聞くPG13（13歳以下は保護者同伴で観ることが推奨されている映画）もage-appropriate movie （年齢相応の映画）のための規制です。

例
I want to know an age-appropriate make up.
年齢に合ったメイクを知りたい。

Answer 2

・I want to wear makeup that’s appropriate for my age.
・I want to know how to makeup for my age.

1. I want to wear makeup that’s appropriate for my age.
「年齢に寄り添ったメイクを知りたい。」

「年齢に寄り添った」という部分は、「年相応の」という表現位言い換えてあげると英語に訳しやすくなります。「〜相応の」は英語で「appropriate for 〜」で、「年相応は」「appropriate for one’s age」で表せます。

2.I want to know how to makeup for my age.
「年齢に寄り添ったメイクを知りたい。」

「年齢に寄り添った (年相応の)」は他にも、「for one’s age」という言い方でも表せます。

Answer 3

・suitable makeup for my age
・makeup that suits my age

1. I want to know the suitable makeup for my age.
私の年齢に合ったお化粧が知りたい。

suitable 「適した」「似合う」です。
for one's age は「年齢に対して」「年の割に」です。

例
She looks younger for her age.
彼女は年の割には若く見える。

2. I want to know how to do makeup that suits my age.
suit は形容詞 suitable の動詞で、「～に適合する」です。

例
Recently, I feel that I don't look nice with my regular makeup. I want to know how to do makeup that suits my age.
最近いつものお化粧が似合わなくなってきた。年齢相応のお化粧が知りたい。

参考にしてください。

Answer 4

・I want to learn how to modify my makeup for my age.
・I want to know the best makeup routine for my age.

1. I want to learn how to modify my makeup for my age.
自分の年齢に合ったメイクの仕方を学びたい。

「年齢に合った」という意味のことばで「age-appropriate」があります。現代では人の見かけはさまざまで、「XX歳だからこうあるべき」という型にハマったものは通用しません。「age-appropriate」はどちらかというと、ティーンや小学生などに対して使われます。

「modify」は「修正する、加減する」、「for my age」は「私の年齢に合った」という意味のことばで、「メイクを年齢に合わせて適切なものにする」を表現できます。

2. I want to know the best makeup routine for my age.
私の年齢に最適なメイク方法を知りたい。

「routine」は「決まった所作、方法」を意味する単語で、順序にのっとったやり方や毎日決まって習慣的に行う一連の動きを表します。色々な場面で、たとえば「morning routine」（朝のルーティン）、「exercise routine」（エクササイズの方法）といった使い方ができます。「makeup routine」は、「最初にベースはこれを使って、次にファンデーションはこの製品をこう塗って」といった、メイクのときに行う一連の方法を指します。

Answer 5

・I want to know about age-appropriate makeup.

「年齢に寄り添ったメイク」は「年齢に応じたメイク」のニュアンスで「age-appropriate makeup」と表すことが可能です。

「年齢相応の」を意味する形容詞「age-appropriate」は例えば“That outfit isn’t really age-appropriate.”で「その服装は年齢相応ではありません」の様に使う事ができます。

構文は、「～したい」の「I want to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（know）、副詞句（about age-appropriate makeup：年齢に応じたメイクについて）を続けて構成します。

たとえば"I want to know about age-appropriate makeup."とすれば「年齢に応じた（＝寄り添った）メイクについて知りたい」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 6

・I'd like to know an age-appropriate makeup.

I'd like to know an age-appropriate makeup.
年齢相応のメイクを知りたいです。

日本語での「年齢相応の」は、age-appropriate となります。appropriate は「適切な」を意味する形容詞です。「メイク」は英語でも makeup です。また「〜知りたい」の部分は、I would like to know と表現するのが適切です。I want to know を使うと、やや幼い印象を与えてしまいますので、ご注意ください。以下、例文です。

I feel like the makeup I've done so far doesn't look good to me anymore. So I'd like to know an age-appropriate makeup.
今までしてきたメイクが私にはもう合わない気がします。なので、年齢相応のメイクを知りたいです。