100パーセントを求めちゃダメ を英語で教えて!

Question

完璧主義な友達がいるので、「100パーセントを求めちゃダメ」と言いたいです。

Answer 1

・You shouldn't seek perfection.
・Aim for 50 percent.

1. You shouldn't seek perfection.
100パーセントを求めちゃダメ。

shouldn't：～すべきではない
seek: 深く探る、求める

You shouldn't seek perfection in what you do.
自分の行動に完璧を求めるべきじゃないよ。

You shouldn't seek your perfection in what your co-workers do.
同僚の行動にあなたの完璧を求めるべきじゃないよ。

少し強めのshouldn't「すべきでない」を用いて、お友達へのアドバイスになるようしました。

2. Aim for 50 percent.
50％を目指しなよ。

aim for...: ～を目指す

Relax and aim for 50percent.
リラックスして50％を目指しなよ。

ネガティブな言葉や否定形を使わなくても伝えられます。

Answer 2

・Don't expect everything to be perfect.
・You can't ask for perfection.

1. Don't expect everything to be perfect.
100パーセントを求めちゃダメ。

Expect：期待する、求める
Everything：全て
Perfect：完璧、100パーセント
「Expect everything to be〜」は「全てが〜であると期待する」を意味する表現です。

I expect that your presentation will be perfect.
あなたたちの発表が完璧であることを期待しています。

2. You can't ask for perfection.
100パーセントを求めちゃダメ。

Ask：求める
「Ask for〜」は「〜を尋ねる」という意味もありますが、「〜を求める」として訳すこともできます。

I'm not asking for a lot, am I?
そんなたくさんのことを求めていないでしょ？

Answer 3

・Don’t pursue 100 percent perfect.
・Don't be a perfectionist.

１　Don't pursue 100 percent .
１００％完璧を追い求めないで。（１００パーセントを求めちゃダメ。）

pursue 「～を追求する」「とことんまで求める」

例
pursue a fox 「キツネを追う」　pursue pleasure 「快楽を追求する」
100 percent 「１００％達成」「１００点満点」

２　Don't be a perfectionist.
完璧主義者にならないで。（１００％を求める人にならないで。)

perfect 「完璧な」perfectionism 「完璧主義」perfectionist 「完璧主義者」です。
例
Your perfectionism will get you into trouble.
完璧主義だと上手くいかなくなるよ。

参考にしてください。

Answer 4

・You should not pursue perfect.
・You should not be a perfectionist.

1. You should not pursue perfect.
完璧を追い求めるべきではない。

何かを追い求める、追求するは、英語では動詞""で表すことができます。また、「〜したらダメ」つまり、「〜するべきではない」のニュアンスは、"shuold not〜"で表すことができます。

2. You should not be a perfectionist.

ちなみに、「完璧主義」は、英語で"Perfectionism"といい、完璧主義者のことは 、"perfectionist"といいます。なので、「100パーセントを求めちゃダメ」→「完璧主義者にならなくてもいい」と言いたいときは、上記の表現を使っても良いでしょう。

Answer 5

・Don’t strive for 100%.
・You can't perfect everything you do.
・It’s OK not to be perfect.

1. Don’t strive for 100%.
100％を求めちゃダメ。

「100パーセント」をそのまま使った表現です。「strive」は「何か実現するために懸命に努力すること」という意味で、「Don’t strive for 100%.」は「100％を目指すな」ということを言いたいときに一番ピッタリな表現です。

2. You can’t perfect everything you do.
すべてを完璧にすることは無理だよ。

「perfect」は形容詞で使うことが多いですが、「完璧にする」という意味の動詞としても使うことができます。

例
I want to perfect my coding skills.
コーディングの技術を完璧にしたい。

3. It’s OK not to be perfect.
完璧じゃなくても大丈夫。

形容詞としての「perfect」（完璧な）を使った例文です。「 It’s OK not to」（〜じゃなくても大丈夫）、「It’s OK to」（〜でも大丈夫）は単に「〜が大丈夫、大丈夫ではない」という使い方のほかに、相手を優しく慰める時にも使える表現です。

例
It’s OK to be sad.
悲しくてもいいんだよ。

It’s OK not to be OK.
大丈夫じゃなくてもいいんだよ。

Answer 6

・You can’t look for perfection.
・can’t ask people to do things perfectly.

1. you can’t always look for perfection.
「100%を求めちゃダメ。」

「完璧さ」や「100パーセント」のことを英語では「perfection」と表現します。「〜しちゃだめ」は英語で「主語 + can’t ＿(動詞).」という語順で表します。「探す」「探究する」という意味の「look for」を用いて、「You can’t look for perfection. 」と表しましょう。

2. You can’t ask people to do things perfectly.
「100パーセントを求めちゃダメ。」

「（人に）〜を求める」といいたい場合は「Ask 人 to ＿(動詞).」という表現で表すことができます。この場合は「100パーセント(何かをすることを)求める」なので「ask people to do things.」と言えますね。「完璧に」という形容動詞は「perfectly」で表せます。

Answer 7

・Don't expect 100% performance.
・You never can expect perfect performance

「100%の何か？」と考えると「100%の出来」ではないでしょうか。「出来」は不可算名詞で「performance」と表すことが可能です。

構文は、「～しちゃだめ」の内容なので「Don't」を文頭に動詞原形（expect：期待する 他動詞）、目的語（100% performance）を続けて禁止文に構成します。

たとえば"Don't expect 100% performance."とすれば「100パ-セントの出来を期待しちゃダメ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ダメ」を「出来ないよ」のニュアンスにして"You never can expect perfect performance."とすると「完璧な出来を期待するなんて出来ないよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。