オネエ度100パーセント を英語で教えて!

Question

久しぶりに男友達と会ったら、妙に女性っぽい仕草をするので、「オネエ度100パーセントになってる！！！」と言いたいです。

Answer 1

・100% feminine vibes

「オネエ度100パーセント」は100% feminine vibesと表現できます。vibesは一般的に「雰囲気や感じ」を表す主に若者の間でよく使われる俗語です。feminineは「女性的な」といった意味を表します。

下記の例のWhat's up withは「なんで」や「どうして」などの意味です。the sudden burst ofは「突然の、急激な、爆発的な」という意味です。

例
What's up with the sudden burst of 100% feminine vibes?
なんで急に100%女性らしい雰囲気がするの？

ちなみに、男性が女性の服装やメイク、ヘアスタイルを身につけて、女性としてのパフォーマンスを行うエンターテイナーのことをdrag queenと言います。

April

アドバイザーのサイトへ