バッテリー残量をパーセントで表示してください。を英語で教えて!

Question

ドローンのオペレーターに「バッテリー残量をパーセントで表示してください。」と英語で指示したいです。

Answer 1

・Please display the battery level as a percentage.

「バッテリー残量をパーセントで表示してください」は英語で上記のように表現できます。

display は「表示する」という意味の動詞です。名詞だと「画面・ディスプレイ」という意味になります。
battery level は「バッテリー残量」を指します。そして、as a percentage は「パーセンテージで」という意味です。

Before takeoff, please display the battery level as a percentage.
離陸前に、バッテリー残量をパーセントで表示してください。

takeoff は「離陸」という意味の名詞です。

ドローン操作のように専門的な場面では、指示を出す際に「どういう形で情報を欲しいか」を具体的に伝えるのがとても大切です。

例えば、「バッテリーを見せて」と言うだけでは、パーセントなのか、電圧なのかが伝わらないことがあります。私も海外で共同作業する時、「as a percentage（パーセントで）」や「in units of meters（メートル単位で）」のように、単位や形式をはっきり伝えることで、相手に意図が確実に伝わり、間違いを防ぐことができたことがあります。

特に安全に関わる指示では、曖昧さをなくすことがスムーズなコミュニケーションにつながります。

Answer 2

・Please display the battery level in percentage.

「バッテリー残量をパーセントで表示してください」は上記のように表します。

display：表示する（他動詞）
battery level：バッテリー残量（不可算の名詞句）
in percentage：パーセントで（副詞句）
動詞（display）を修飾します。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（display）、目的語（battery level）、副詞句（in percentage）を続けます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Please display the battery level in percentage to make it clear.
明確にするために、バッテリーの残量をパーセントで表示してください。

make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。

副詞的用法のto不定詞（to make it clear：明確にするために）を組み合わせます。

Answer 3

・Could you show remaining battery power as a percentage?

「バッテリー残量をパーセントで表示してください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

show : 見せる、示す（動詞）

remaining battery power : バッテリー残量、電池残量
・power は「力」という意味の名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」といった意味も表せます。

例文
I would like to know exactly, so could you show remaining battery power as a percentage?
正確に知りたいので、バッテリー残量をパーセントで表示してください。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）