まだ70％バッテリー残っている を英語で教えて!

Question

スマホの充電をし忘れた時に、「まだ大丈夫。まだ70％バッテリー残っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I still have 70% battery left.
・My battery is at 70%.

「まだ70%も残ってる」という、思ったより余裕があるポジティブなニュアンスです。

友達に「充電大丈夫？」と聞かれた時や、外出先で「まだ結構持つな」と独り言を言う時などにピッタリ。安心感や、もう少しスマホを使える嬉しさを表現できます。

It's okay, I still have 70% battery left.
まだ大丈夫、バッテリーはまだ70%残っているよ。

ちなみに、「My battery is at 70%.」は「バッテリーはまだ70%あるよ」という感じで、充電の心配はあまりない状況で使います。例えば、友達とのお出かけ中に「充電大丈夫？」と聞かれた時に「うん、まだ余裕！」と伝えたり、単に今の状況を共有したりする時にぴったりの、気軽な一言です。

It's fine, I've still got 70% battery left.
まだ大丈夫、まだ70％バッテリー残っているよ。

Answer 2

・There's still 70% battery power left.

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に副詞（still：まだ）を組み合わせて構成します。

後半は「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（70% battery power left：70％のバッテリー電力残量）を続けて構成します。主語の中の「left：残された」は過去分詞で形容詞的に「battery power」を後置修飾しています。

たとえば"It's still okay. There's still 70% battery power left."とすれば「まだ大丈夫です。バッテリーはまだ70％電力が残っています」の意味になりニュアンスが通じます。