
Hasebeさん
2024/12/19 10:00
湿度が70%以上の日が続く を英語で教えて!
毎日うだるような暑さが続くので「湿度が70%以上の日が続いている」と言いたいです。
回答
・Days that the humidity is over 70% continue.
「湿度が70%以上の日が続いている」は上記のように表現できます。
that は関係代名詞として働いており、days を詳しく説明する文章が that の後ろにきます。上記の文では、the humidity is over 70% 「湿度が70%以上」が days を修飾しています。
over は弧を描いて超えているニュアンスをもつ前置詞です。数字などの「〜以上」は over を用いて表現できます。
例
Days that the humidity is over 70% continue. It's too hot to concentrate every day.
湿度が70%以上の日が続いていますね。毎日暑すぎて集中できないよ。
※too 〜 to 〜:「〜すぎて〜できない」
回答
・We have been experiencing the high humidity of over 70%.
「湿度が70%以上の日が続く」は上記のように表現します。
experience:(感覚など) を味わう
humidity:湿度
over:~以上の
「蒸し暑い日が続いている」は、現在完了進行形( have been ~ing )を使って表現しました。
現在完了進行形は、過去から現在まで、そして今もある状態が続いていることを表します。
今回の例文では、何日も前から現在まで、そして今も蒸し暑いという状況を示しているので、現在完了進行形( have been ~ing )を使いました。
なお、「何週間も」という期間を入れたい場合は以下のようになります。
例)
We have been experiencing the high humidity of over 70% for the past few weeks.
湿度が70%以上の日が何週間も続いてる。
for the past few weeks:ここ何週間
参考になれば幸いです。