四面楚歌 を英語で教えて!

Question

会社で孤立した状態にいるので「まさに四面楚歌だ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm surrounded by enemies.
・No one agree with me .
・No one understand me .

１　I'm surrounded by enemies.
敵に取り囲まれている。（四面楚歌）

surround 「～を囲い込む」「～を包み込む」
例
Silence surrounded them.
沈黙が彼らを包みこんだ。

「四面楚歌」をとりあえずそのまま訳しましたが、 enemy と職場の人達を呼んでしまうと。ちょっと差支えが出るかもしれませんね。

２　No one agree with me .
誰ひとりとして私に賛同してくれない。
（「四面楚歌」を使って言い表したい状況）

３　No one understand me .
誰一人私の理解者がいない。

故事成語の訳を、その知識が無い英語圏の人に言ってみても理解されにくいです。２、３のようにただ状況を言うか、そのあとに１を続けて言うと良いでしょう。

参考にしてください。

taozianwei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・To be surrounded/besieged on all sides

四面楚歌 =To be surrounded/besieged on all sides

It's like I'm surrounded/besieged on all sides.
まさに四面楚歌だ。

例文：
A: How's work going lately? Getting along well with your boss and colleagues?
最近の仕事はどう? 上司や同僚とうまくいってる?
B: To be honest, I've been having a tough time lately as it feels like everyone is avoiding me. It's like I'm surrounded/besieged on all sides.
正直なところ、最近は皆から避けられているみたいでつらい思いをしている。まさに四面楚歌だよ。

rikumatsumoto200

アドバイザーのサイトへ